Meïr Wieseltier

Publié le par Brouillard

"Que dit un poète" extrait de l'Anthologie de la poésie en hébreu moderne

Que dit un poète
qui n'a plus de cigarettes
subitement lors d'une nuit pluvieuse
dans une ville nordique recouverte de suie?
Il allume et rallume son briquet,
la pluie cogne à la fenêtre, la suie repousse le brouillard :
que dit un poète
qui n'a plus de cigarettes,
une boîte en carton avec du papier argenté
absorbe-t-elle les étincelles de lumière?
A-t-il une couronne dans sa poche, pour aller chercher une machine
La plupart des machines sont vides, l'heure est tardive, les flaques d'eau de plus en plus nombreuses :
que dit un poète
dont le corps crie la nicotine
râle, un rat piégé
dans les mailles du service sanitaire,
sans rien dire il émiette ses derniers mégots
il les roule dans les morceaux d'un journal, et en attendant
il se voue à d'autres occupations de l'intelligence et du coeur.


Traduction d'E. Orner

Publié dans Poésie

Commenter cet article